NWB 意気揚々

Já vi que internet é meu caderno. Se anoto em uma folhinha alguma coisa sobre meus estudos de Japonês ou qualquer outro idioma eu acabo perdendo e quando está em meu blog fica muito mais fácil eu encontrar. Aliás, minhas anotações tratam-se de textos em Inglês o que é bom para quem não fala pois serve como a tradução e todos aprendem né? Então, vamos para dicas de Japonês!

Uma coisa interessante de se aprender é a auto apresentação. A introdução que você faz de sí para que te conheçam. Então você chega e diz: 

Watashi wa Wellington desu! É o que eu digo, já você troca Wellington pelo seu nome. Mas, é ai que o bicho pega, ao que eu descobri. 

Como? A menos que o japonês ao qual você está se apresentando entenda bem o contexto da conversa e saiba que seu nome é seu nome não haverá problema. Ainda em dúvida? Ok, seu nome pode ser Laranja! 

Watashi wa Laranja desu, quer dizer: "Eu me chamo Laranja" e também significa "Eu sou uma Laranja!" Que lindo né? 

Ou seja, pode acontecer do japonês achar estranha sua expressão e você pode ficar sem graça pois acha que por mais que tenha estudado seu japonês deu errado. Bom, isso não vai acontecer porque você está nesta postagem e vai ler tudinho, né?

Vamos para outro exemplo: você talvez tenha um nome que soe aos ouvidos de um japonês como uma palavra comum no Japão. E como você vai saber? Nem eu que sou nativo do Brasil sei todas as palavras, eu tento! ...hihihi... Então, se seu nome é Jim, isso se parece com Jimu (事務) que quer dizer negócios (business). Ou seja: わたしわ事務です。 Significa duas coisas: 1. Eu me chamo Jim ou Negócios. 2. Eu sou Business ou Negócios. Estranho, não acha? Qual a solução? 

A solução é se apresentar como os japoneses se apresentam. Usando frase de japonês! ...hahaha...

Watashi wa Wellington to iimasu! Trocar "desu" por "to iimasu" faz a diferença porque "to iimasu" deixa claro que você diz como te chamam. Logo essa expressão pode ser usada para apresentar seu nome, sobre nome ou apelido ao qual você deseja ser chamado. Ta bom? =)